HEI, MEKSIKO! Upea loma
VUOSITTAINEN KALASTUSKILPAILU
TERVETULOA RIVER FALLSIIN
RIVER FALLSIN ALA-ASTE
-Lista? -Anna tulla.
-Läksyt? -Tehty.
-Piparit myyjäisiin? -Varmasti mukana.
Leikkiaika?
Taylorin kanssa joulukonsertin harjoitusten jälkeen.
-Aika? -Klo 15.15 ja 16.30.
Homma on siis hoidossa.
Onnea matikan kokeeseen. Rakastan sinua.
Tehty. Ja samoin.
Ihanaa nähdä sinua.
Olin Meksikon rajalla ja kuulin...
Käännyin ympäri ja ajoin suoraan läpi.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. Kiva, että tulit.
-Saatiinko syylliset kiinni? -Saatiin.
Sully on viimeinen lajissaan.
Osavaltion paras poliisi.
Sinusta sanottaisiin samaa.
Ei. Olin vain paikallinen.
Kaupungin paras etsivä.
Kaikki ovat tuskin samaa mieltä.
Mennään.
RIVER FALLSIN OIKEUSTALO
Anteeksi.
Hei. Olet paikallani.
Sinunko paikallasi?
Anteeksi, siis autosi on parkkipaikallani.
Se on varattu minulle.
Olen Mike, ja tämä on vieraspaikka.
Olen ollut täällä kauan.
Olen varma, missä parkkipaikkani on.
Sinun kyllä kannattaa tarkistaa.
Eikä kannata.
Ole kiltti, myöhästyn kohta ja inhoan olla myöhässä.
Samoin. Hyvää päivänjatkoa.
En halua riidellä - -
- enkä tahdo pilata jouluasi soittamalla turvamiehet, -
- mutta soitan, jos pitää.
Siirrä autosi nyt heti.
Entä jos minä soitan heille - -
- ja kerron, että parkkipaikalla on joku hullu.
-Hulluko? -Tavallaan.
Oikeastiko?
Viitsitkö edes katsoa?
Nimeni on tuossa kivetyksessä.
-Onko? -On.
Milloin viimeksi tarkastutit näkösi?
Nyt riittää. Katso itse.
VIERASPAIKKA
Ihan uteliaisuudesta, -
- onko tuo etu- vai sukunimesi?
-Anteeksi. -Vieraspaikkoja uudistetaan, -
- joten sinut siirrettiin.
Siitä kerrottiin kuukausi sitten.
Kuukausi sitten? En edes muista, mitä söin aamiaiseksi.
Olen pahoillani. Olisi pitänyt muistuttaa.
Todistajasi saapui.
Levinsonin jutun etsivä.
Tuomari haluaa jutun päätökseen ennen joulua.
Alle viikko aikaa.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan, etsivä Kelly.
Ei hätää. Minullekin tuli viivästys.
Minäkin olin myöhästyä. Pahoitteluni.
Sinutko tapaan klo 9?
Tai pikemminkin klo 9.15, mutta ainakin tulit ennen joulua.
Kauanko olet kaupungissa?
Niin kauan, kunnes löydän lähimmän moottoritien - -
- lähtiessäni pois.
Ajattelin käydä katsomassa kamuani ensin. Tarkistaa, miten sillä menee.
Se otti sen kuulemma raskaasti.
He olivat työpari vuoden. Ei sitä voi muutenkaan ottaa.
Siinäkö se oli? Lähdetkö heti tien päälle?
Mitä?
Suunnittelimme aina Ellien kanssa viettävämme eläkepäiviä näin.
En vain ajatellut, että tekisin sen yksin.
Siitä on kolme vuotta, Jack.
Ensi viikolla on joulu.
Älä viitsi. Jää nyt edes uudeksivuodeksi.
-Paljon hyviä pirskeitä. -Cabossa on kalastuskilpailu - -
- ja kala, jossa on minun nimeni.
En jätä sitä väliin mistään hinnasta.
Hyvä on.
Olen niin myöhässä tänään, että hirvittää.
Sinäkö? Kuinka se on mahdollista?
Eräs erittäin ärsyttävä poliisi vei parkkipaikkani aamulla.
Ilmeisesti paikka ei ole enää minun.
Oliko hän söpö?
Älä viitsi. Minulla on poikaystävä.
Hän siis oli söpö.
Se ei ole asian ydin. Myöhästyin juuri, kun joka tuomari - -
- yrittää saada jokaisen tapauksen selväksi ennen lomia.
Sanon aina potilailleni, että joulu on hyvin stressaavaa aikaa.
En ole potilaasi, vaan ystäväsi.
Ja ystävänäsi, joka sattuu olemaan psykologi, -
- kehotan sinua rentoutumaan.
Työ vie niin paljon aikaa, -
- ja haluan Gracielle ihanan joulun.
Sinulla ei ole mitään, mistä valittaa.
Olet hyvä apulaissyyttäjä, sinulla on ihana lapsi - -
- ja ex, joka asuu Pariisissa ja antoi sinulle täyden huoltajuuden.
Sekä fantastinen poikaystävä, joka palvoo sinua.
Mainittiinko minut?
Mitä sinä täällä teet, Rand?
Noinko sinä tervehdit fantastista poikaystävääsi?
-Anteeksi. -Jätän teidät rakastavaiset kahden.
Heippa, muru.
Eikö sinulla ollut tapaaminen asianajajasi kanssa?
-Heidän toimistonsa on tuossa. -Tiesin sen.
Anteeksi. On vain niin paljon tekemistä ennen joulua, -
- että olen hajamielinen.
Se selittäisi, miksi jätit takkisi autooni eilen.
Ihmettelinkin, minne se karkasi, senkin varas.
Se on minulla.
Tuon sen toimistollesi, ja voimme käydä lounaalla.
Olen tosi kiireinen.
Sitten tuon sen luoksesi huomenillalla.
Sanoinko, että minulla on fantastinen poikaystävä?
-Mikä tuo oli? -Joku kaistapää.
-Nähdään myöhemmin. -Selvä.
-Hei sitten. -Heippa.
Hei, kamu.
Pitkästä aikaa, vai mitä?
Se ei ole ollut näin iloinen koko aikana täällä.
Olen tuntenut Nosen kauan.
Työskentelitkö koirayksikössä?
En. Herra Sully ja Nose olivat luottoparini.
-Kuinka pahasti kävi? -Pelkkä venähdys.
Se toipuu kyllä.
Jätätkö meidät hetkeksi kahden?
Toki.
Tiedän, kamu.
Tiedän.
Minullakin on ikävä häntä.
Melkein yhtä paljon kuin vaimoani.
Eikä se auta asiaa, -
- että on kotona jouluna.
Itsesääli ei auta meitä kumpaakaan.
Me olemme kaksi kovaa, vanhaa jätkää.
Mutta me pääsemme tämän yli.
Elämä jatkuu.
Meidän kummankin.
Sen on pakko.
Niin on.
HEI, MEKSIKO! Upea loma
Ihanaa nähdä suosikkiasiakkaani - -
- omalla paikallaan.
Sain aina parhaat oivallukseni tässä tuolissa.
Näitkö jo Jackieta?
Jääthän sinä?
Juhlapyhät eivät olleet koskaan minun juttuni. Ne olivat Ellien.
Jackiella on kuulemma uusi työ ja uusi mies.
-Onko se vakavaakin? -Kuka tietää.
Mutta sinulla on kiire kalastamaan.
Kuinka joulukonsertin harjoitukset sujuivat?
Et halua tietää.
Ei kai niin huonosti sentään?
Kuuntele.
Minulla ei ole musikaalisia lahjoja.
-Olet vain liian ankara itsellesi. -Enkä ole.
Ei se minua haittaa.
Joten se ei saa haitata sinuakaan.
Minua ei haittaa mikään.
Eikö edes tuo kapistus ajotiellä?
-Pysy autossa. -Selvä.
Huhuu.
Onko ketään kotona?
Tämä on yksityisaluetta, sinun on siirrettävä...
Jack.
Isä sinulle.
Et näytä kovin ilahtuneelta.
Ei, kunhan vain yllätyin.
Et ole käynyt kotona kolmeen vuoteen.
Tai soittanut tai kirjoittanut.
Sama vanha isä.
Minä kirjoitin. Kahdesti.
Olin täällä läpikulkumatkalla ja ajattelin pistäytyä.
Viimeisimmän postikorttisi mukaan olit matkalla Meksikoon.
Nyt tajuan. Konstaapeli Sullivan.
Siksi olet täällä. Poliisikamusi vuoksi.
Enemmän tai vähemmän. Jätin hyvästit.
Muistan sinut.
Niin pitäisikin. Olen isoisäsi.
En ole nähnyt sinua melkein ikuisuuteen.
Isoisä lähti, kun isoäiti meni taivaaseen.
Minulla on ollut ikävä. Anna hali.
Tiedän, että teillä on kiireitä, -
- joten lähden pois jaloista.
Etkö jää jouluksi?
Isoisä ei ole koskaan pitänyt joulusta.
-Kylläpäs. -Se ei ole isoisien kaltaista.
Olet siis jonkinlainen -
Grinch.
Joo, olen Grinch.
Selvä. Minä pidän hänestä.
Isoisä-Grinch.
-Jäätkö päivälliselle? -Oikeastiko?
Ole kiltti, isoisä-Grinch. Jää.
Kai minä voin jäädä - -
- ja jatkaa sitten matkaa levänneenä.
Ostan samalla tarvikkeita, kun olen täällä.
Minun pitää mennä ruokakauppaan.
Kivaa. Otetaan isoisän talo.
Ei, tämä on kielletty lapsilta.
Niinkö? Miksi?
Tajuathan, että se on ikärasismia.
Minähän sanoin. Olen Grinch.
Otetaan auto.
Miksi me tarvitaan parsakaalia?
Koska se on terveellistä, toisin kuin nämä.
Hyvänen aika. Mistä nuo ilmestyivät?
Tavataan kassalla.
Laitatko nämä takaisin?
Minä otan tuon.
Tarvitsemme vielä...
Sehän on itse Jack Foster.
Mike Kelly.
Senkin keltanokka. Sijaislapseni.
Yhtä karvaton ja karski kuin aina.
Olen nykyään etsivä Kelly.
-Saitko sen ylennyksen? -Kiitos suosituksesta.
Sinä tosiaan ansaitsit sen.
Kuulitko Sullysta?
Siksi olen täällä.
Ajoin tänne Juarezista.
Saavuin tänä aamuna.
Minun piti ehtiä hautajaisiin, mutta jäin kiinni todistajanlausuntoon.
Uusi apulaissyyttäjä on aikamoinen pakkaus.
-Niinkö? -Kyllä.
Voi ei.
Et usko tätä.
Kokeile.
-Hän on täällä. -Onko?
Hän tulee tänne päin.
-Oletko kunnossa? -Mike lähti.
Missä olet, Mike?
Tässä on tyttäreni, Jackie.
-Onko hän tyttäresi? -On.
Tunnetko hänet?
Mike ja minä työskentelimme yhdessä. Ohjasin häntä tavallaan.
-Te kaksi siis... -Me tapasimme. Lyhyesti.
Ehdit haukkua minua hulluksi.
Sen jälkeen, kun uhkasit soittaa turvamiehet.
Ellen ole aivan väärässä, te kaksi tarvitsette uuden tilaisuuden -
-tutustua toisiinne. -Todellakin.
Syödäänkö yhdessä päivällistä ja haudataan sotakirves?
Minne? Selkäänikö?
Huvittavaa.
En halua olla vaivaksi sinulle ja aviomiehellesi.
Hyvä. Ehkä joku toinen kerta.
Hei, Mike. Olen Gracie.
Nyt on joulu, ja hän on itse asiassa eronnut.
Siitä ei olisi vaivaa.
Ja se olisi kiltisti tehty, vai mitä, äiti?
Se oli herkullista, äiti.
Aiotko ripustaa joulukoristeita?
Totta kai. En vain ole ehtinyt, mutta se on listalla.
Onko sinulla sisustuslista?
Et arvaakaan.
Usko pois, hänellä on lista kaikkeen.
Itse asiassa haen kuusen - -
- heti Gracien huilutunnin jälkeen huomenna.
Kuulostaa siltä, että panostit täysillä, kun Jackie oli lapsi.
Ei. Olin jouluisin töissä, joten...
Hän on Grinch.
Hän nappasi pahiksia, kun me odotimme joulupukkia.
-Vai mitä, Grinch? -Jep.
Nappasin pahiksia. Nyt se on Miken hommaa.
-Anna kun autan. -Ei tarvitse.
Minä vaadin.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Osuinko arkaan paikkaan joulun suhteen?
Älä huoli. Minä selviydyin.
Teit enemmän kuin selviydyit. Olet oikea luonnonvoima.
Muistutat isääsi.
Oikeasti. Aika paljonkin. Paitsi olet nätimpi.
Muutitko mielesi? Etkö pidä minua enää hulluna?
Se on kiikun kaakun, mutta...
Kerron sinulle salaisuuden.
Lievä hulluus voi olla vain hyvästä.
Se on joskus tosi kätevää.
Ottaako joku jälkiruokaa?
-Mitä? En. -En.
-Olen täynnä. -Samoin.
Ole niin täynnä. En todellakaan.
Minun on parasta mennä, ellet anna minun tiskata.
Oikeastiko?
Rand ei koskaan tiskaa.
Kuka on Rand?
Äidin poikaystävä.
Niinkö?
Mikä ihmeen nimi on Rand?
Erittäin kiva nimi.
Se on aika outo nimi. Varsinkin miehelle.
-Olen samaa mieltä Grinchin kanssa. -Älkää.
Rand Edwards on investointipankkiiri hyvästä perheestä.
He ovat vaikutusvaltaisia ihmisiä.
Oletko tosissasi tämän Rand-hemmon suhteen?
Ei hän ole hemmo.
Hän on aikamoinen onnenpekka.
Ja sinä olet aikamoinen hurmuri.
Vai mitä, Grinch? Aikamoinen hurmuri.
Ja hyvännäköinenkin.
Eikö nyt ole nukkumaanmenoaika?
Voiko isoisä-Grinch peitellä minut?
En peittele ketään, äläkä kutsu minua siksi.
Hetkinen. Sinähän sanoit olevasi Grinch.
Älä kutsu minua isoisäksi. Minun pitää tottua siihen ensin.
Älä viitsi, Jack, kerta se on ensimmäinenkin.
Kannattaa harkita. Peittele nyt neito.
Niin.
Hyvä on.
Laita kalsongit jalkaan tai mitkä lie.
Mitkä?
Grinch tarkoittaa pyjamaa.
Niin sanottiin ennen vanhaan.
Jee!
Oli mukava tavata. Taas.
-Joo. -Kiitos avusta keittiössä.
Mehän puhuimme toisista tilaisuuksista.
Huomasitko, että jeepistäsi on puhjennut rengas?
Moottori on rikki. Se on saattanut niellä venttiilin.
Olen vapaalla töistä. Voin tulla auttamaan.
Sehän on nelisylinterinen?
On, mutta sinun pitää tulla aamulla.
-Etkö jää jouluksi? -Purjekala odottaa Cabossa.
-Kalastatko yhä? -Se on minulla verissä.
Erämaan kutsu.
Tulen katsomaan autoa huomenna.
-Selvä. Nuku hyvin. -Samoin.
-Hei. -Hei.
Mitä minun pitää tehdä? Lukea iltasatuko?
Ei. Puhutaan vain.
Vai niin. Hyvä on.
-Tykkäätkö kalastaa? -En ole koskaan kokeillut.
-Nehän ovat liukkaita. -Ei.
Ehkä sinun pitäisi oppia.
Ehkä jonkun pitäisi opettaa minua.
Kaikki on kiinni kärsivällisyydestä.
Ne ovat ovelia. Pitää ajatella kuin kala.
Laskelmoida sen seuraava liike.
Minäkin olen laskeskellut.
En varmasti tule pitämään tästä.
Menin nettiin.
Meiltä on noin 2 930 km Cabo San Lucasiin.
Eli jos ajaa 488 km päivässä, -
- pääsee perille kuudessa päivässä.
-Mitä sitten? -Jos jäät tänne jouluksi - -
- ja lähdet seuraavana päivänä, -
- ehdit silti ajoissa kalastuskilpailuusi.
Tarkistan numerot ja palaan asiaan.
Tarkistin ne jo. Saat saman tuloksen.
Grinchkin jäi jouluksi.
-Kirjan lopussa. -Mitä?
-Ei voi olla totta. -Kyllä on.
Hän jopa leikkasi petopaistin illalliselle.
Jäätkö?
-Ehkä. -Ehkä ei ole mikään vastaus.
Sinun täytyy antaa parempi vastaus.
Haluathan, että nukahdan, vai mitä?
Hyvä on.
Mutta vain jouluun asti. Sitten lähden.
-Sopiiko? -Sopii.
-Mitä? -Olet kova neuvottelija.
Äitini on asianajaja.
-Nukuhan nyt. -Selvä.
-Kappas vain. Vieläkin täällä. -Muutaman päivän.
-Se on joulun ihme. -Varovasti.
Hyvä on.
Saako olla muuta, konstaapeli Foster?
Olen eläkkeellä. Kutsu minua Jackiksi.
Selvä. Konstaapeli Jack.
Se oli vitsi.
-Pelkkä vitsi. -Ei hätää, kulta.
Sinulla on kunnon poika.
Niin on.
Valitettavasti hän joutui melkoiseen kiipeliin.
Lukeko? Ei voi pitää paikkaansa.
Hän työskenteli joulukuusimyyjänä, -
- ja asiakas sanoi, että Luke varasti hänen lompakkonsa.
-Hän vannoi, ettei tehnyt... -Onko todisteita?
Lompakko löytyi hänen repustaan. Se oli tyhjä.
Tiedän, että hän on poikani, -
- mutta jos Luke sanoi, ettei hän tehnyt sitä, hän ei tehnyt.
Katson, mitä voin tehdä. Selvitän asiaa.
Olen todella kiitollinen. Kiitos.
Hän on yhä täällä!
Miksi kaikki ovat niin yllättyneitä?
Ihmettelen vain, ettet ole adoptiotilaisuudessa.
Mikä se on?
Huutokauppa ja poliisikoirien adoptointi
Annetaanko Mellis adoptoitavaksi?
Se on ihan tavallista.
Kun Sully on poissa, se laitetaan eläkkeelle.
Sillä ei voi olla kahta isäntää.
-Milloin se on? -Neljältä Grandviewssä.
Sinne on aika pitkä matka.
Kunpa voisin ottaa koiran itse, mutta en voi.
Siellä on myynnissä myös pari kalastusvenettä.
Siitä tule hieno lemmikki jollekin perheelle.
Kenties, mutta aikuista koiraa on vaikea kouluttaa uudelleen.
Ne oppivat mutta eivät unohda oppimaansa.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Tuossa menee hyvä esimerkki siitä.
Hyvää joulua
Et ole koskaan oikein puhunut isästäsi.
Ei ole paljoakaan sanottavaa.
Hän oli naimisissa työnsä kanssa, -
- joten hän ei ollut kotona.
Sen täytyi olla vaikeaa äidillesi.
Jos se vaivasi häntä, hän ei koskaan maininnut.
He suunnittelivat ostavansa asuntoauton - -
- ja lähtevänsä kiertämään maata isän jäätyä eläkkeelle.
Mutta sitten äiti joutui auto-onnettomuuteen.
Hän kuoli saman tien.
Mutta isäsi lähti silti.
Sen täytyi olla musertavaa.
Tietenkin, mutta - -
- nyt hän on palannut ja lähtee taas.
Ellen tietäisi paremmin, -
- aistisin tässä lapsuuden hylkäämisongelmia.
Älä ole niin kliininen.
Olenko väärässä?
En tiedä.
Elämässäni on niin paljon meneillään.
Joulu, Rand...
Gracien isän kanssa meni pieleen, ja haluan onnistua tällä kertaa.
Ongelma on, etten tiedä, mitä tapahtuu, -
- jos ja kun isäni ilmestyy paikalle.
Ehkä sinun pitää vain antaa asioiden tapahtua.
Lakkaa suunnittelemasta ja...
Hengitä.
Positiivista on, -
- että hän vie Gracien huilutunnille - -
- ja hakee joulukuuseen.
Tuohan on edistystä.
Sinä olet optimisti.
Tästä on parasta olla jotain hyötyä.
Äiti suuttuu, kun kuulee, -
- että en mennyt huilutunnille.
Ei hän suutu. Tule.
Minua huolettaa, ettet kohtaa tosiasioita.
-Mitä? -Mitä?
Äiti pakotti minut terapeutille, kun isäni lähti.
Opin paljon ihmisten käyttäytymisestä.
Missä se poliisiadoptio on?
Valitan, se loppui jo.
Ei se mitään, Grinch.
Meillä on yhä aikaa hankkia joulukuusi.
Siitä tulee tekosyymme äidille.
Joulukuusi.
Onko tuo se?
On. Tule.
Hei, kamu.
Miten menee?
Se pitää sinusta kovasti. Mikä on salaisuutesi?
Olemme vanhoja ystäviä.
Mitä haluat siitä?
Ei, Zoey on aina halunnut koiran. Hankimme sen tänään.
Et halua tätä koiraa.
Anteeksi?
Nose on itsepäinen, sillä on omat tapansa - -
- eikä se tykkää leikkiä.
Siitä ei ole iloa tyttärellesi.
Mutta minä voin ottaa sen.
Se vain makaa tuossa.
Onko se tuollainen koko ajan?
-Se on tosi tylsä. -Tee jotakin.
Ehkä voimme tehdä kaupat.
Adoptoitko koiran?
Se ei ole vain mikä tahansa koira. Se on perhettä.
-Sinulla on jo perhe. -Se tarvitsi kodin.
Joten annoit sille minun kotini?
Se voi nukkua kanssani autossa.
Mutta kai se saa tulla käymään?
Koirat ovat hyviä lasten kanssa, ja sille olisi tarvetta.
Hei! Lopeta.
Nose. Lopeta.
-Näetkö? -Hyvä poika.
Kotini ei sovellu koiralle.
Ehkä sen pitäisi.
Sully antoi sen olla kotonaan. Kaikki sujui hyvin.
Tämä ei ole Sullyn koti.
Mitä se tekee?
Se on koulutettu etsimään.
En tarvitse etsijää, vaan rauhaa ja hiljaisuutta.
Haen sille keksin.
Tänne, Nosey-poika.
Tule.
Tule, poika
Jos täällä asuu koira, -
- tarvitaan sääntöjä.
Niinkö? Mitkä säännöt?
Paljon sääntöjä. Paljon.
Ei nyt!
Rand, en tiennyt, että olit tulossa.
Kyllä tiesit. Erikoislähetys.
Hei, olen Jack. Jack Foster.
Jackien isä.
Isä? Rand Edwards.
Hauska tavata, Randy.
Olen Rand.
Aivan.
Isä on käymässä.
Hienoa. Sitten hän voi tulla joulujuhlaan.
Mihin joulujuhlaan?
Perheeni järjestää joka aatonaattona gaalan.
Se on kauden tärkein tapahtuma.
Isä ei pidä joulujuhlista tai mistään juhlapyhiin liittyvästä.
Hänen on tultava. Tahdon esitellä Jackien vanhemmilleni.
Nyt molempien perheet voivat tutustua toisiinsa.
Kuulostaa siltä, että minun pitäisi tulla.
Nose kaatoi juuri roskiksen.
Anteeksi. Olen allerginen koirille.
Se saattaa olla allerginen sinulle.
Oletko kunnossa?
Tarvitsen antihistamiinia. Tapaammeko yhä huomenna?
En halua häiritä suunnitelmianne. Pitäkää te nuoret hauskaa.
-Sopiiko seitsemältä? -À bientôt.
-Samoin, Randy. -Olen Rand.
-Hän on siis Rand. -Kyllä vain.
-Mitä? -En sanonut mitään.
-Et pidä hänestä. -En sanonut niin.
Ei sinun tarvinnut.
Onko silläkin mielipide?
Mistä minä tietäisin?
Minä taidan tietää.
Eikö sinun pitäisi harjoitella joulukonserttia varten?
En tiedä, voinko jättää teitä kahden.
Huilu esiin.
Huuda, jos tarvitset minua.
Tule, Nose.
Huilusta puheen ollen, miten tunti meni?
-Sitä lykättiin. -Mitä?
Ei asioita voi vain lykätä.
Kyllä voi.
Ostithan edes joulukuusen?
Vai mitä?
Teen sen huomenna.
Minun pitää koristella huomenna.
Siksi tarvitsin joulukuusen tänään.
Jouluun on alle viikko, -
- ja aikatauluni on aivan täynnä.
Hyvä on. Minä hoidan kaiken. Älä huoli.
Joulu on tärkeä minulle, tajuatko?
-Tajuan. -Ei, Rand varmaan unohti jotakin.
Vie minut pois tästä kaikesta.
Toki, mutta en usko, että poikaystäväsi antaisi luvan.
Voi ei. Et ole Rand.
Toivottavasti et pettynyt pahasti.
En lainkaan. Miksi sinä olet täällä?
Tulin puhumaan isäsi kanssa autosta.
Mutta halusin myös kysyä, -
- oliko joku vienyt uuden parkkipaikkasi.
Miksi kukaan haluaisi sitä.
Se on kauempana kuin pohjoisnapa.
-Jos tarvitset kyytiä, kerrothan. -Kiitos. Pidän sen mielessä.
Onko tuo Nose?
Tarkoitatko uusinta perheenjäsentä?
Mikään ei kuulemma voita kotia jouluisin, mutta olen eri mieltä.
Saanko antaa pikku neuvon?
-Toki. -Hengitä.
Kyllähän me pystymme parempaan.
-Kyse ei ole siitä, etten pidä koirista. -Vaan mistä?
Isäni. Hänellä on tapana kääntää kaikki ylösalaisin.
-Tarvitset lomaa. -Kunpa olisikin aikaa.
Lomaa töistä. Mitä tahansa.
Teen vapaaehtoistöitä vanhalla paloasemalla töiden jälkeen.
Monitoimitalollako?
He tarjoilevat jouluaterian kodittomille.
He etsivät vapaaehtoisia auttamaan.
-Mitä saa olla? -Hei. Kaksi.
Illallistan tänään Randin kanssa. Sitten on Gracien konsertti.
Sitten seuraavana iltana on Randin vanhempien juhlat,
-sitten on jouluaatto, ja... -Hetkinen. Yksi päivä kerrallaan.
Sitä paitsi se kestää vain tunnin. Kiitos.
Huomaat, että se tekee hyvää.
Milloin ehdin koristella talon?
Tänäänkö, kun Rand hakee minut?
Eikö isäsi pitänyt auttaa?
Niin hän auttaakin, mutta...
Kiitos.
Asia on sitten sovittu. Kävellään sinne yhtä matkaa.
-Hyvä on. -Kiitos.
Se on ihana!
No niin...
Teitkö tätä äidin kanssa, kun hän oli pikkutyttö?
Minulla oli kiireitä.
Se varmasti kaduttaa nyt, vai mitä?
Kaikki hauskuus, jonka menetit.
Niin.
Jos äiti olisi täällä, -
- hän sanoisi, että ensin meidän on organisoitava.
Hän ei ole täällä.
Hyvä huomio.
Tässä on toiset. Kokeile näitä.
Tehdään niin.
Hidasta vähän.
Luoja. Kunpa munatotijäätelöä saisi vuoden ympäri.
Mutta sitten se ei olisi niin erityistä, vai mitä?
Minulla on tunne, -
- että sinulla ja äidillä on vielä joitain asioita selvitettävänä.
-Onko? -On.
En ole eilisen teeren tyttöjä.
Häntä suututtaa vieläkin, ettet ollut läsnä, -
- kun hän oli lapsi.
Siltä vain tuntuu. Ymmärräthän?
Hän selitti jo sinulle, että minulla oli töitä.
Jopa joulupäivänä?
Älä käsitä väärin. Ei se minua haittaa. Olet täällä nyt.
Jonkun piti olla vuorossa.
Jouluisin tapahtuu kaikenlaista outoa.
Sen jonkun ei tarvinnut olla sinä, Grinch.
Joulu on - -
- vaikeaa aikaa joillekin.
Sitä on vaikea selittää.
Eikä ole.
Kyllä minä tajuan. Kaiken pitää olla täydellistä.
Kaikkien on oltava iloisia.
Jos tahdot tietää totuuden, -
- joskus minun tekee mieli karata.
Samoin.
Ei sinun tarvitse olla täydellinen. Ei minun vuokseni.
Eikä äidinkään vuoksi.
Tykkään, kun olet hieman äreä. Tekee elämästä mielenkiintoista.
Kiva kuulla.
Syödään nämä loppuun ja haetaan toiset.
Sinäkö muka Grinch? Näen suoraan lävitsesi.
Näetkö?
Haluatko loput?
Nosey rakastaa jäätelöä.
Varasto suljettiin 40 vuotta sitten, -
- ja siitä lähtien rakennusta on käytetty kodittomien asuntolana.
Tällaisia ei enää rakenneta.
Se on kuin elävää antiikkia.
Mutta hakemuksemme rakennuksen muuttamiseksi maamerkiksi hylättiin, -
- ja ilman sitä kaupunki voi myydä paikan.
Itse asiassa heillä on jo ostaja.
He repivät koko paikan maan tasalle.
-Eikö siitä voi valittaa? -Me valitimme.
Meidän pitäisi kuulla siitä parin päivän päästä, mutta enpä tiedä.
Tämä saattaa olla viimeinen jouluateria täällä.
Kultaseni, ei puhuta viimeisistä jouluista.
-Minne laitan nämä? -Tähän näin.
-Voinko auttaa? -Ei hätää.
Voi hyvänen aika.
Jackie Foster.
-Suzie. -Joo.
Ei ole nähty opiskelemaan lähtöni jälkeen.
Kuulin uudesta työstäsi syyttäjänvirastossa. Onnea. Mahtava juttu.
-Kiitos. -Hetkinen. Oletko Jack Fosterin tytär?
-Tunnetko isäni? -Tunnenko?
Vain 40 vuoden ajalta.
Hän oli niin paljon täällä, -
- että ihmiset alkoivat pitää häntä kodittomana.
Häntä on kaivattu täällä sen jälkeen, kun hän lähti.
Minä olen kaivannut häntä.
Hän on palannut jouluksi, muutamaksi päiväksi.
Täälläkö? Nyt?
Käske hänen raahautua tänne huomenna.
Me tarvitsemme kaiken mahdollisen avun, -
- jotta paikka on valmis jouluaatoksi.
Kerro hänelle, että Adele sanoi niin.
-Se on käsky. -Teen sen.
Jos saan asiat järjesteltyä, minäkin tulen silloin.
Niinkö? Sitten minäkin tulen.
Mitä enemmän porukkaa, sen hauskempaa.
Sieltä hän tulee. Ole ihan rauhassa.
Hei.
Äiti, tartu käteeni.
-Sulje silmäsi. -Selvä.
Tule nyt.
Pidä silmät kiinni.
Ihastut ihan varmasti.
Avaa silmät.
Vau.
Sisällä on vielä suurempi yllätys
Vau.
Tule.
Vau.
-Missä kaikki koristeeni ovat? -Siellä ne ovat.
Me vain lisäsimme hieman muita juttuja tunnelman luomiseksi.
-Hieman. -Odota, kun näet vessan.
Vessassa soi kulkuset.
Minä avaan.
Milloin te teitte tämän kaiken?
Hei, Mike. Tule peremmälle.
-No jopas jotain. -Todellakin.
Toin sen tiedoston, jota pyysit. Piti vetää muutamasta narusta.
-Minkä tiedoston? -Ei minkään.
-Täytyykö sinun käydä vessassa, Mike? -Gracie.
-Ei. Miksi? -Odota, kun kuulet vessan.
Se on villi.
Kerro sitten.
-Eikö sinulla ole läksyjä? -Ne on jo tehty.
Ja harjoittelin jo huilua.
Tehdään jotain kivaa.
Selvä. Mennäänkö elokuviin?
Jotain jouluun sopivaa?
Ihmeellinen elämä pyörii keskustassa.
-Voiko Mike tulla mukaan? -Jos hän haluaa.
Tuletko sinä?
En. Kunpa voisinkin. Rand ja minä menemme syömään.
Kerro, että sairastuit.
Vaikka ruttoon.
Niin, vaikka ruttoon.
Suhteemme perustuu luottamukseen. Minä en valehtele.
Kerro sitten, että menisit mieluummin elokuviin kanssamme.
Ellet oikeasti tahdo.
No?
Tulisin mielelläni kanssasi. Teidän kaikkien kanssa.
Se ei tunnu samalta ilman sinua.
Minun pitää valmistautua. Ehkä ensi kerralla.
Porozombit pyörii ostoskeskuksessa.
3D:nä.
-Selvä. -Mennään.
Otamme Brunello Riservaa, mutta ei vuoden 2009 jälkeistä.
Sitten aloitamme stracciatellalla, -
- jonka jälkeen pezzeti di cavalo.
Ei sinun tarvitse tilata puolestani.
Se on tapana Edwardsin perheessä.
Et kertonut, että isäsi oli tulossa jouluksi.
En tiennyt.
Kävi ilmi, etten tiedä paljoakaan hänestä.
Mitään mielenkiintoista?
Tapasin tänään kodittomien suojassa naisen, -
- joka sanoi isän olleen siellä auttamassa.
Miksi ihmeessä sinä menit kodittomien suojaan?
Autan heitä järjestelemään jouluaattoa.
Menen sinne takaisin huomenna.
Tuntuu hyvältä auttaa.
Minulla on hyvä ajatus. Mikset tule mukaan?
Mitä?
Jos myönnyn, voimmeko puhua jostakin muusta?
-Niin kuin mistä? -Viininne.
Jenkins & Herschelillä on työpaikka.
Sillä arvostetulla lakifirmallako?
Meidän yrityksemme teki heidät tunnetuksi.
Nyt he ovat meille velkaa, ja tahtoisin lunastaa yhden palveluksen. Sinulle.
Se olisi mahtavaa.
Minä vain pidän työstäni syyttäjänvirastossa. Ainakin toistaiseksi.
Tällaisia tilaisuuksia ei tule joka päivä.
-Tiedän. -Ajattelen vain tulevaisuuttasi.
Meidän tulevaisuuttamme. Yhdessä.
-Meille. -Meille.
Mietithän asiaa?
Jenkins & Herschelillä olisi käyttöä kaltaisellesi.
Kuinka kilttiä.
Voi ei.
-Olen pahoillani. -Onko täällä kaikki hyvin?
Kyllä, oikein mainiosti.
-Minä tästä lähdenkin. -Selvä.
-Hyvää joulua, Randy. -Nimeni on Rand.
-Oliko sinulla hauskaa? -Erittäin.
Kotini näyttää Disneylandilta.
Etupihalla on lumisadepallo, -
- ja vessa soittaa kulkusia.
Aivan kuin eläisin jossain joulupainajaisessa.
Elämäni jokainen osa-alue on huonossa jamassa.
Mitä väliä? Ethän sinä asu siellä kauan.
Rand Edwards puhuu yhteisestä tulevaisuudesta.
Kuulostaa, että teille tulee onnellinen loppu.
Tiedän. Siltä se kuulostaa.
Mikset voi olla onnellinen?
En tiedä.
Kyse on pikkujutuista.
Rand aina tilaa puolestani ravintolassa.
Hän haluaa, että vaihdan työpaikkaa. Nyt heti. Se on hämmentävää.
Kuulostaa siltä, että hän välittää. Hän haluaa sinun parastasi.
Lisäksi on täysin luonnollista epäröidä.
Ihan tosi.
Ehkä. Haluatko kuulla totuuden?
Melkein peruutin treffimme mennäkseni elokuviin -
Gracien ja isäni kanssa. Ja Miken.
Kelaa taaksepäin.
-Kuka on Mike? -Tyyppi, joka varasti parkkipaikkani.
Ja kutsuiko Mike sinut elokuviin?
Kävi ilmi, että hän tuntee isäni.
Luulin, että hän olisi mäntti, -
- mutta hänessä onkin jotain todella suloista.
Hän jopa tarjoutui tiskaamaan.
Ja sekö tekee hänestä unelmien prinssin?
RIVER FALLSIN POLIISILAITOS
Pääkadulla toimii taskuvaras, -
- ja sinä syytit väärää henkilöä.
Mene sinä kalastamaan Caboon. Se tapaus on käsitelty.
Lompakko löytyi pojan repusta.
Luke Tate ei varastanut yhtään mitään.
Kuka sitten varasti?
Willy Kelso joulupukin asussaan.
Aivan joulukuusimyyjäisten vieressä, jossa Luke oli töissä.
Kelsolla oli pääsy sinne sekä pitkä rikosrekisteri.
Kelso on vankilassa.
-Olet taas väärässä, Foster. -Anteeksi.
Kelso vapautui kuukausi sitten.
Etsivä Foster pyysi tarkistamaan.
Ramirez, etsivä Foster ei ole enää täällä töissä.
Älä käytä työntekijöitäni.
Otin nämä itse.
Kadunkulmassa tunti sitten.
Niinkö? Hän näyttää olevan yhdyskuntapalvelussa.
Ja minäkö olen keijukainen?
Tämä on pelkkä teoria ja kuvia joulupukista.
Ja sinulla on väärä henkilö, ja tiedät, että olen oikeassa.
Jack. Mene kalaan.
Häivy täältä.
Aivan kuin ennen vanhaan. Mikään ei ole muuttunut.
Sinäpä sen sanoit.
Jep.
-Kerran kyttä, aina kyttä. -Jep.
Bill Jenkins linjalla yksi. Rand Edwards kuulemma pyysi soittamaan.
APULAISSYYTTÄJÄ
-Otatko sen vastaan? -Toki. Sulkisitko oven?
Hei, Bill.
Rand mainitsi, että teillä olisi avoin paikka.
Mitä sanotte, herra Foster?
Vietänkö uudenvuoden putkassa?
Et, jos minä voin sille mitään.
Tunnen tuon katseen. Sinulla on johtolanka.
-Ehkä. -En voi kiittää sinua tarpeeksi.
En ole tehnyt vielä mitään.
Unohdin kertoa, että näin Jackien entisellä paloasemalla.
Mitä hän siellä teki?
Vapaaehtoisena. Aivan kuin isänsäkin.
Omena ei kai putoa kauas puusta.
Minulla on huilutunti.
-Selvä. Mene. Nähdään myöhemmin. -Niin nähdään.
Jack...
Ellie olisi niin ylpeä.
Minäkin olen.
Sinäpä olet ahkera.
Arvaa, keneltä opin.
Minulla oli vapaata, joten päätin korjata isäsi auton loppuun.
-Missä hän on? -Huilutunnilla.
Joulukonsertti lähestyy.
-Huomennako se on? -Aivan.
Eikö hän ottanut Nosea mukaansa?
Ei, Jack ajatteli säästää sen korvia.
Kiva, että korjasit jeepin.
Vähintä, mitä voin tehdä.
Olen hänelle velkaa. Isäsi opetti minulle niin paljon.
-Hän on aika siisti tyyppi. -Onko?
-Kunpa tuntisin hänet niin kuin sinä. -Kytän elämä on sellaista.
Se on joskus kovaa perheelle.
Se on totta.
Kun olin seitsemän, halusin nukkekodin joululahjaksi.
Hän lupasi ostaa sen, mutta hän unohti.
Joten hän lupasi ostaa sen ensi vuodeksi...
Hän unohti uudelleen ja yhä uudelleen.
Siitä tuli tavallaan perinne. Ei nukkekotia, ei isää.
Saitko sen sijaan risuja?
En...
Hän yritti. Luulisin.
Kerran sain korin päärynöitä.
Herkullisia kylläkin.
Kerran kylpyhuoneen maton.
Paksun ja pehmeän.
Joskus parhaat lahjat eivät löydy kuusen alta.
Mitä nyt?
-Se haluaa leikkiä. -Leikkiä?
-Minunko kanssani? -Sinun.
-Muistatko, kuinka se tapahtuu? -Tietenkin.
Leikitään.
Tule. Se on valmis.
Hyvä on. Vaihdan vain vaatteet.
Selvä. Mennään.
Oletko kunnossa?
Ylpeyteni vain sai kolauksen.
Lumiukolle kävi paljon pahemmin.
Olen ihan sotkussa.
Se on mahdotonta.
Ei sinun tarvitse olla niin kiltti.
Annan anteeksi parkkipaikan tapahtumat.
Annatko?
Hyvä on. Hetkinen...
Peli alkaa.
-Tuntuu paremmalta. -Aika suloinen - -
- ainakin asianajajaksi.
Kukaan ei ole kutsunut minua suloiseksi.
Tai en ainakaan muista.
Eikö edes miehesi, Rand?
-Hän ei näe minua sellaisena. -Onko hän sokea?
Tein kuumaa kaakaota. Toivottavasti ei haittaa.
Ei. Märän lumipallosodan jälkeen tämä on täydellistä.
Istutaan alas.
Toki.
Onko sinulla ketään, joka pitää sinua suloisena?
Ei.
Ei ketään erityistä. Ei vähään aikaan.
Se olisi kyllä mukavaa.
Vietätkö siis joulun vanhempiesi luona?
Kunpa viettäisinkin...
Menetin vanhempani. Kasvoin sijaiskodissa.
Itse asiassa Jack on ollut lähin - -
- isähahmoni nuoruudessani.
Olet onnekas, kun isäsi on täällä.
-Hei. -Kuinka tunti meni?
Et pidä vastauksestani.
Ainakin se on ohi. Kerromme myöhemmin.
Minun on pitää lähteä. Meidän on oltava paloasemalla seitsemältä.
Tule, Nosey.
Taisimme väsyttää sen.
Heitimme frisbeetä pihalla.
Annetaan sen sitten levätä.
Mennään.
Oletko kunnossa, äiti?
Tarvitsetko apua?
Osun aina peukalooni. Typerys.
Anna, kun näytän pikku tempun.
Katso.
Paina naula ensin seinää vasten - -
- ja sitten vain napautat...
Eikä sinun tarvitse pitää sitä enää paikoillaan.
Selvä.
Sitten vain naputtelet sen sisään.
Ei ruhjottuja sormia.
Taikuutta.
Todellakin.
En kai keskeytä?
Rand. Et lainkaan.
Tässä on Mike. Hän työskenteli isäni kanssa.
Hauska tavata.
Voinko puhua Jackien kanssa?
-Mike, autatko paketoimaan lahjat? -Toki.
Hei.
Teillä kahdella näyttää olevan mukavaa.
-Oletko mustasukkainen? -Hänestäkö?
Oletko tosissasi?
Kiva, että tulit. Auta ripustamaan köynnökset.
Sopii.
Bill Jenkins sanoi, että keskustelu sujui hyvin.
Hän vaikuttui.
Niin. En siltikään tiedä...
Pitää vastata. Aloita sinä vain.
John, miten menee?
Selvä. Ei hätää.
Hyvä on.
PALOASEMA
Näyttää mahtavalta.
-Sinäkö tämän teit? -En olisi pystynyt tähän ilman teitä.
Harmi, että tämä jää viimeiseksi kerraksi.
Älä sano niin.
Niin, älä sano niin.
-Mitä valitukselle tapahtui? -Hylättiin. Tänään.
Suunnittelukomitean puheenjohtaja Olden... Mikä hän olikaan?
Bill Olden - -
- soitti tänään ja kertoi hyvät uutiset.
-On oltava jotain, mitä voit tehdä. -Liian myöhäistä.
Kaupunki myy tontin osavaltion ulkopuoliselle yritykselle,
Midland Developmentille.
Älkäähän nyt. Ei viitsitä murjottaa.
Jos tämä on viimeinen joulumme täällä, -
- me teemme siitä parhaan joulun koskaan.
Tämä ei ole viimeinen joulu täällä.
Älä anna periksi.
Kultaseni.
Lauletaanko joululauluja, ennen kuin aloitamme?
-Selvä. -Joo.
Gracie on oikeassa.
Mike, pyydä Aliciaa tarkistamaan Midland Development.
Katsotaan, mitä hän löytää.
Asia selvä.
Hei, kaikki.
Taas toivotus hyvän joulun
joulurauhan näin tuo
-Voi ei. -Ei.
Minä siivoan.
Älä ole vihainen, äiti. Sillä on hauskaa.
Onko hauskaa, Nosey?
Sinun pitäisi jo olla nukkumassa. Mene.
Selvä.
Tiesin, että tämä olisi huono ajatus.
Eikö sitä ole koulutettu olemaan tekemättä tällaista?
On vaikeaa saada uusi isäntä.
Niiden kestää tottua uusiin sääntöihin.
Vie se asuntoautoosi.
-Mutta, minä... -Vie se pois olohuoneestani.
Tulehan, kamu. Tule.
En ole vielä valmis menemään nukkumaan.
Älä viitsi, Gracie. Huomenna on koulua. Valot pois.
En halua, että olet vihainen isoisälle.
En ole vihainen hänelle. Minua suututtaa se, mitä tapahtui.
Se ei ollut koiran syytä.
Nose on hänen vastuullaan.
Kun minä suutun jollekulle, sanot aina, että on tärkeää antaa anteeksi.
Joten...
Ehkä on aika, että sinä ja isoisä teette niin.
Anteeksi antaminen tuntuu hyvältä.
-Kuulitko? -Se ei ole niin helppoa, miltä kuulostaa.
Ei ole koskaan helppoa olla hyvä tytär.
Kysy vaikka minulta.
-Niinkö on? -Todellakin.
Vanhemmissa on paljon työtä, mutta lopulta he ovat sen arvoisia.
-Hauska kuulla. -Me kaikki teemme virheitä.
Niin käy aina.
Niin kai.
-Hyvää yötä, äiti. -Hyvää yötä.
-Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Tämä on melkein valmis.
-Jack. -Isä. Olen isä.
Yritän vain sanoa, isä rakas, -
- että pillastuin aivan turhaan. Olen pahoillani.
Minun tässä anteeksi pitää pyytää.
Eikä tarvitse.
Totuus on, että kaipaan äitiä.
Varsinkin tähän aikaan vuodesta, ja...
Tiedän, että lähdit, koska sinun oli liian vaikeaa olla täällä, -
- mutta se oli vaikeaa minullekin.
Etkö ymmärrä?
Olen nyt täällä, jos yhä tahdot, että jään jouluksi.
Tietenkin tahdon.
Hakisitko Nosen - -
- ja veisit sen toivottamaan hyvää yötä Gracielle.
Oletko tosissasi?
Joku erittäin viisas muistutti, että me kaikki teemme virheitä.
Oliko se niin vaikeaa?
Tulehan tänne.
Nose?
Tänne, poika.
Nose?
Missä Nose on?
En tiedä.
-Se pääsi ulos asuntoautosta. -Kuinka?
Se taitaa osaa kääntää kahvasta.
Ulkona on liian kylmä Noselle.
-Mennään etsimään sitä. -Olen varma, että se ilmestyy.
Mistä tiedät?
Entä jos se ei?
Foster.
Hei, Suzie.
Niinkö? Tulen heti.
Palaan pian.
No niin.
Olisi pitänyt tietää, että olet täällä.
Mitäs tuosta sanot?
Eivät ole kovin hyviä.
Juttu on näin, -
- ettei pakoon juokseminen ratkaise mitään, -
- eikä se tuo Sullyä takaisin.
Famous Bob's.
Nämä ovat hyviä.
Tiedän, että se on kovaa, -
- mutta teit väärin ja tiedät sen.
Myönnä se ja jatka eteenpäin.
Sinä ja minä lähdemme täältä pian.
Ei enää sääntöjä, vain hauskanpitoa Cabossa, vai mitä?
Olet oikeassa. Näitä ei voi edes verrata.
Keksit ovat parempia.
Niin.
Niin sitä pitää, poika.
Mennään hoitamaan homma.
Nosey-poika.
Olen niin iloinen, että olet kunnossa.
Se vain tarvitsi hetken miettiä asioita. Eikö niin, kamu?
Se haluaa sanoa, että se on erittäin pahoillaan, -
- ja jos te olette valmiit unohtamaan menneet, niin sekin on.
Lupaako se yrittää käyttäytyä?
Voi hyvänen aika!
Se sanoi, että hyvittääkseen tapahtuneen, se ja isoisä-Grinch - -
- kokkaavat meille päivällisen ennen joulukonserttia - -
- asuntoautossa.
-Hetkinen. Ei se niin sanonut. -Kyllä sanoi.
Niin se sanoi minulle. Se sanoi myös olevansa hyvä kokki.
Ja sinulla on ollut kolme vuotta aikaa opetella tien päällä.
Saatamme loukata sen tunteita, jos emme suostu.
Paras kaverini petti minut.
Hyvä on. Sovittu.
TERVETULOA RIVER FALLSIIN
En nähnyt paljon Randia eilen paloasemalla.
Hänellä on juuri nyt paljon tekemistä.
Hassua. Kun aloimme seurustella, hän oli aina tukenani. Hän oli niin huomaavainen.
Alat taas epäröidä.
Minun ei pitäisi vaatia häneltä niin paljon.
Hän painaa töitä kuin hullu, hän on menestynyt, -
- tulee hyvästä perheestä, jonka tapaan vihdoin, -
- mistä muistinkin, että tarvitsen lahjan tuomiseksi juhliin, -
- eikä ole aikaa shoppailla.
Tässä ihan lähellä on yksi putiikki. Heillä on kaikenlaista joulutavaraa.
-Minun pitäisi palata töihin? -Älä nyt. Viisi minuuttia?
Hyvä on.
Opettele ensin, ennen kuin tarjoudut kokkaamaan.
Onpa hauskaa. En kylläkään tarjoutunut.
Selvä. Mitä muuta kuin lasagnea aiot tarjota?
Pitääkö sen kanssa olla muutakin?
Jack, ihan oikeastiko?
Hyvä on. Katson, mitä minulla on.
Entä tämä?
Mitä sanot?
Ei liikaa eikä liian vähän.
Se on täydellinen.
Se on kiva.
-Kiitos. -Voi luoja. Haista.
Katso.
Olen aina halunnut tällaisen.
Luulin, että sinulla oli kiire töihin.
Viisi minuuttia?
Katso tuota lipastoa.
Se on käsinmaalattu.
Siinä on kokonainen kellari.
Laita se 180 asteeseen tunniksi -
äläkä unohda esilämmittää uunia.
En unohda esilämmittää uunia.
Älä ala nokkavaksi.
Sama koskee sinua.
Hetkinen. Sitten sämpylät viimeiseksi kymmeneksi minuutiksi.
Siellä on myös joulukeksejä, jotka leivoin aamulla.
Kelso!
Varo vähän!
Hei, kulta.
Ei, tietenkään. Kyllä.
Ymmärrän.
Minäkin rakastan sinua.
Ongelmia paratiisissa?
Rand ei pääse Gracien konserttiin illalla.
Hätätapaus töissä.
Sellaista sattuu.
Nose.
Voitko pitää tätä?
Hyvää joulua, Willie.
Taidat saada ilmaisen illallisen tänään.
Konstaapelit.
Hyvä poika, Nose.
-He ovat olleet siellä kauan. -Näissä asioissa menee aikaa.
-Mitä uutta? -Hän ei ollut aluksi yhteistyöhaluinen.
Suostuttelitko hänet?
Hänen taskustaan löytyi varastettu ajokortti, -
- joka kuuluu naiselle, jonka lompakko löytyi poikasi repusta.
Loistavaa.
Suosittelin tunnustamaan lompakon piilottamisen.
Eli luovutteko syytteistä Lukea vastaan?
-Heti aamulla. -Kiitos.
Kiitos teille kaikille.
Älä meitä kiitä. Nose tämän hoiti.
Hyvää kyttää ei voi pitää poissa töistä, vai mitä?
Ei voi.
Tämä on maailman parasta lasagnea.
Nosen pitää antaa minulle resepti.
Ei pidä. Se on liikesalaisuus.
Onko jälkiruokaa?
-Mitä? -Onko jälkiruokaa?
Totta kai on.
Tuohan ne.
Joulukeksejä.
Talon erikoisuus.
Merci, garçon.
Melkein unohdin.
Nämä ovat sinulle ja Noselle.
Joululahjoja.
-Eihän vielä ole joulu. -Se on tarpeeksi lähellä.
Nyt on sen aika.
Olen aika perinteinen.
Tein ne koulussa. Ne ovat tonttulakkeja.
Tonttulakkejako?
En ole koskaan saanut tonttulakkia.
Entä sinä, Nose?
Kuka siellä on?
Oletko valmis?
Mihin?
Jack, selvitit jutun. Tiedät, mikä on homman nimi.
Koko jengi on Suzien baarissa odottamassa.
-Nytkö? -Nyt.
Jätimme viestin kännykkääsi.
Sinun pitäisi mennä.
Sinun ei tarvitse tulla konserttiini.
Sano, että juhlitaan joku toinen kerta. Olen pahoillani...
Hei, Grinch, toista kertaa ei tule.
Sinähän lähdet joulun jälkeen.
Haluan, että tapaat ystäviäsi.
Katso minuun.
Tarkoitan sitä todella.
Vai mitä, äiti?
Tule nyt. Sinä tarjoat oluet.
Anteeksi, onko tämä paikka varattu?
Ei enää.
No niin. Kolme hurraa-huutoa syyttömän puolesta.
Jee!
Ja tämän hetken kuuluisuudelle.
Ja ihmisen parhaalle ystävälle.
No niin, Jack. Mitä haluat?
Pokeria, keilausta, rekiajelua?
Mitä tahansa, Grinch.
Ehkä hieman elävää musiikkia.
RIVER FALLSIN ALA-ASTEEN JOULUKONSERTTI
APULAISSYYTTÄJÄ
Yllätys!
Kuinka kaunis!
Ja melkein yhtä iso kuin ruusuparaatissa.
Halusin vain pyytää anteeksi, etten päässyt Gracien konserttiin.
-Ei sinun olisi tarvinnut. -Tietenkin minun täytyi.
Sellaiset pikkujutut ovat tärkeitä sinulle.
Se ei ollut mikään pikkujuttu.
Ei tietenkään. Tule tänne.
Vanhempani odottavat tapaamistasi innolla. Varsinkin äiti.
Olen innoissani tästä illasta. En ole vielä varma, mitä puen päälleni.
Näytät varmasti tyylikkäältä
Ovatko he tyylikkäitä?
Kyllä. Sinne on tulossa paljon tärkeitä ihmisiä, -
- ja haluan, että teet hyvän ensivaikutelman.
Tuo ei auta.
Kaikki menee hienosti.
Varasithan sinä lastenvahdin?
Eikö Gracieta ole kutsuttu?
-Ne eivät ole lastenjuhlat. -Mutta ne ovat joulujuhlat.
Sinulla on paljon opittavaa, kuinka Edwardsin perheessä toimitaan.
Niin kai.
Tietäähän isäsi, että siellä on pukukoodi?
Ei kodittomien vaatteita.
Hän on varmasti edustava.
Totta kai. Rakastan sinua.
Entä tämä?
Et kai ole tosissasi?
Nyt on joulu, ja lumihiutaleet syttyvät, näetkö?
Ei sinulta kysytty.
Luotan siihen tämän suhteen.
Valitse sinä.
Vihdoin...
Järjen ääni.
Kokeile tätä. Ota kiinni.
Gracie, lapsenvahtisi on täällä.
En ole lapsenvahti.
-Milloinkohan arvaat oikein? -En osu lähellekään.
Olet Mike.
Ja sinä muuten näytät -
-upealta. -Ei tarvitse sanoa noin.
Ei niin, mutta tosiasia on, että näytät upealta.
-Jos tulit tapaamaan isää, hän... -En tullut.
Ajattelin tulla kysymään, haluaisitko lähteä pizzalle.
-Tai pelata frisbeetä. -Yölläkö?
Niin. Minulla on pimeässä hohtava frisbee.
Mutta sinulla on selvästi muuta.
Tapaan Randin vanhemmat tänä iltana.
Sehän on... Se on iso juttu.
Niin on. Jack tulee myös.
Se on tosi iso juttu.
-Minun pitää valmistautua. -Näytät valmiilta.
En muuttaisi mitään.
-Pidä hauskaa. -Selvä.
Näytät hyvältä.
Kiitos. Sain apua kahdelta asiantuntijalta. Kaupasta.
-Voi ei. -Vaihtovirtageneraattori.
Akku on ehdottomasti loppu.
Ei voi olla totta. Ei tänä iltana.
-Rauhoitu. Otetaan minun. -Asuntoautoko?
Niin, tankki on täynnä.
Emme voi mennä asuntoautolla Edwardsien joulugaalaan.
Selvä. Onko parempaa ideaa?
Jeeppi ei ole valmis.
Entä Nose?
Et edes huomaa sitä. Se pysyy takaosassa.
Hyvä on.
Älä naarmuta sitä. Sulje ovi kunnolla.
Siellä on koira, mutta se ei pure.
Tai ainakin se valitsee kohteensa hyvin.
Mikä talo.
Näyttää hotellilta.
Asuuko siinä pariskunta?
Älä lauo tuollaisia kommentteja tänä iltana.
-Mitä minä sanoin? -"Asuuko siinä pariskunta?"
Pelasin paljon sählyä täällä.
Jackie, vanhempani.
Candice ja Blair.
Hauska tavata vihdoin.
Tämä on teille.
Kuinka viehättävää. Andrew?
Kiitos.
Tässä on Jackien isä.
Jack Foster.
-Hauska tavata. -Hei.
Jackie ja Jack.
Oikean parivaljakko.
Niin kai voi sanoa.
Emme ajatelleet silloin. Mistä nimi Blair tulee?
Se kulkee suvussa.
Niin ajattelinkin.
Älä ole tuollainen.
Oletpa sinä virkistävä.
Mennään hakemaan teille juotavaa.
Tänne päin.
Mitä sinä teet työksesi, kultaseni?
Työskentelen syyttäjänvirastossa apulaissyyttäjänä.
Mutta hän siirtyy Jenkins & Herschelille pyhien jälkeen.
Minun pitää vielä miettiä sitä.
Mitä miettimistä siinä on? J&H on yksi maan parhaista firmoista.
Minusta on mukavaa olla ristiretkellä lain puolesta.
Olen tavallaan idealisti.
Mutta virkamiehenä olo ei ole ideaalista.
Kyllä on. Olin poliisi 40 vuotta.
Saako olla alkupaloja?
Olen aina pitänyt univormupukuisista miehistä.
Taidan hakea lisää juotavaa.
Siinähän sinä olet.
Täällä on kortteja vaikutusvaltaisilta ihmisiltä.
Kuvernööriltä, senaattoreilta...
Kyse on vain siitä, kenet tuntee.
William Olden. Nimi kuulostaa tutulta.
Hän on veljeni.
Hän ei päässyt paikalle.
Eikö hän ole kaupungin suunnittelukomiteassa?
Kuka on suunnittelukomiteassa?
Taidat puhua enostani Williamista.
Onko Bill Olden enosi?
Puhuitko hänelle palolaitoksesta?
Siksi en päässyt Gracien konserttiin.
Valitan. Will-enoa kiinnostaa - -
- kaupungin voitot eikä sen historia.
Kaupunki tarvitsee rahaa.
Rahaa, rahaa, rahaa.
Nose.
Nämä ovat parhaat pirskeemme vuosiin.
Sanoin jo, että olen pahoillani.
Tiedän sen.
Siitä lähtien, kun tulit...
Mitä? Sano, jos on jotain sanottavaa.
Hyvä on.
Minä sanon kaiken.
Et ollut koskaan läsnä, kun olin lapsi.
Ja kun äiti kuoli, sinä vain katosit. Eikö niin?
Minä pärjäsin. Itsekseni.
Ilman isää, ilman aviomiestä.
Sain kaiken tämän aikaan.
Elämän minulle ja Gracielle.
Tulevaisuuden miehen kanssa, joka välittää minusta ja joka tukee minua.
Joka on aina typerän puhelimensa kimpussa.
Yritän saada suhteeni Randin kanssa toimimaan.
Ehkä sinun ei pitäisi yrittää niin kovasti.
Taas se alkaa.
Mikään, mitä teen, ei ole tarpeeksi sinulle.
-En tarkoittanut sitä. -Kyllä tarkoitit.
Palaat takaisin, sinä ja tuo koira, ja pilaat kaiken.
Sotket kotini ja aikatauluni.
Ja nyt nolasit minut mieheni ja hänen perheensä edessä.
Aivan kuin yrittäisit sabotoida elämäni.
Niinkö?
-Niinkö sinä ajattelet? -Mitä muutakaan voin?
Pahinta on, että nyt on joulu.
Kun kaiken pitäisi olla täydellistä.
Mutta onko?
En tahdo, että teen sinut onnettomaksi.
Minun pitää mennä.
Miten menee?
Nose ja minä vaihdamme maisemaa.
Lähdemme, kun saan tavarat kasaan.
-On jouluaatto. -Niin.
-Tietääkö Jackie? -Ei.
Ei vielä. Jätin hänelle lapun. Mitä toit?
Pyysit, että Alicia tarkistaisi Midland Developmentin.
-Et ikinä usko, mitä löysin. -Kokeile.
Pitää paikkansa, että yhtiö on osavaltion ulkopuolelta, -
- mutta kun tonkii vähän...
Emoyhtiötä rahoittaa kolme sijoitusyhtiötä, -
- joista yksi on paikallinen.
Edwards Banking Group.
Eli Rand ja hänen isänsä omistavat yhtiön, -
- joka tuhoaa palolaitoksen.
-Kaikki löytyy tästä. -Arvaa mitä. Ei siinä kaikki.
Randin eno on suunnittelukomiteassa.
-Siinä on eturistiriita. -Todellakin on.
-Kertoiko hän tästä Jackielle? -Ei.
Ei, vain päinvastoin. Hän valehteli Jackielle.
-Mitä aiot tehdä? -Sen, mikä on oikein.
Etkö aio kertoa hänelle?
Se ei ole minun asiani.
Hän kuvittelee, että sabotoin hänen elämäänsä.
Mutta hänen on saatava tietää.
Kerro sinä sitten. Odota, kunnes olen lähtenyt.
Minun pitää hakea tarvikkeita kaupungista.
Hitto, ei olisi pitänyt korjata jeeppiä.
Kiitos siitä.
On ollut mukava nähdä sinua.
Älä viitsi. Älä tee tätä.
Tarvitsette kumpikin toisianne.
Pidä huolta pikkutytöstäni.
Hän kunnioittaa sinua paljon.
Lähetitkö kukat Candice Edwardsille?
Tunti sitten.
Hienoa.
-Pahoittelujen kera? -Kyllä, neiti Foster.
Selvä. Kiitos.
Mahtavaa.
Etkö ole jo tehnyt tarpeeksi?
Kiitos avusta.
Edwards Banking omistaa Midlandin.
Missä on loput? Auta minua etsimään.
Tämä vaatii vielä paperitöitä, -
- mutta meidän pitäisi aloittaa kuukauden kuluttua.
Meidän on puhuttava.
Minulla on puhelu kesken.
Ei ole enää.
-Mitä nyt? -Minäpä kerron.
Pyydät enoasi eroamaan suunnittelukomiteasta.
Miksi ihmeessä?
Koska unohdit kertoa, -
- että Edwards Banking Group omistaa rakennusyhtiön, -
- joka ostaa palolaitoksen.
Selvä eturistiriita, puhumattakaan epäeettisyydestä ja laittomuudesta.
Aion henkilökohtaisesti - -
- nostaa rikossyytteen ja nolata sinut ja perheesi.
Etkö saanut tarpeeksesi eilen?
-Valehtelit minulle. -Olet vain poissa tolaltasi eilisestä.
Sanoin jo, etten syytä sinua.
Se oli isäsi syytä.
Isäni on kaikenlaista, mutta hän ei ole valehtelija tai huijari.
Sinulla on työajan loppuun asti aikaa tänään soittaa enollesi.
Hyvä on, jos se ilahduttaa sinua.
Tämä on pelkkä väärinkäsitys.
-Tahtoisin kovasti uskoa siihen. -Usko pois. Se on tehty.
Kiitos.
Ovatko välimme kunnossa?
Ei, Rand. Eivät ole.
-Minähän sanoin, että hoidan asian. -Niin kuin minutkin?
Miksi puhut tuollaisia?
Tilaat ruoat puolestani, kerrot, miten minun pitää pukeutua.
Päätät, että vaihdan työpaikkaa kysymättä minulta.
Hioin vain kulmiasi, jotka tunnistat kyllä itsessäsi.
Ehkä minä pidän niistä.
Ehkä tahdon olla jonkun kanssa, joka pitää niistä myös.
Tajuathan, ettet tämän jälkeen saa tarjousta Jenkins & Herscheliltä?
Mikä suru-uutinen.
Annoit kansion isälleni, ja hän vain heitti sen pois?
Hän sanoi, ettei halunnut, sinun luulevan hänen yrittävän sabotoida elämääsi.
Selvä. Taisin ansaita sen.
Tiedän, että hän esittää kovaa jätkää, -
- mutta pohjimmiltaan hän rakastaa sinua enemmän kuin voisit kuvitellakaan.
Hän on eksyksissä ilman äitiäsi ja ilman työtään.
Totuus on, että menneisyydestä huolimatta, -
- hän tarvitsee nyt rakkauttasi.
Meillä oli iso riita eilen.
Randin vanhempien juhlien jälkeen.
Niin, juhlien.
Miten ne sujuivat?
Sanotaan vain, etten saa toista kutsua lähiaikoina.
Ettekö ole yhdessä?
Emme missään nimessä.
-Olen pahoillani. -Minä en.
En minäkään.
Tarkoitan siis...
Minun pitäisi selvittää asiat isäni kanssa.
-Kiirehdi, jos haluat saada hänet kiinni. -Miten niin?
Hän lähtee vasta ylihuomenna.
Hän oli pakkaamassa tänä aamuna.
-Mitä? -Niin.
Puhelin on pois päältä.
Älä huoli.
Me löydämme hänet. Mennään.
Tule.
HEI, MEKSIKO! Upea loma
Seuraava pysäkki: Cabo San Lucas.
Tiedän, että on joulu, mutta taisimme jäädä liian pitkäksi aikaa.
Älä ala nyt tunteilla. Ei nyt.
-Mitä nyt? -Et pääse tästä näin vähällä.
-Mutta sanoit... -Unohda, mitä sanoin.
Minulla on vain yksi isä. Jack.
Ja joulu on vain kerran vuodessa.
Meidän pitäisi olla koko perhe yhdessä.
Sinä, minä ja Gracie.
Sekä Nose.
-Haluan vain, että olet onnellinen. -No sitten...
Jätä autonromusi tuohon - -
- ja vietä kanssamme kunnon, sotkuinen ja onnellinen perhejoulu.
Vastineeksi en enää koskaan kutsu sinua Jackiksi.
Ole kiltti, isä.
Tehkää tietä, hyvät naiset. Täältä tullaan.
Olet ylittänyt itsesi, Adele.
Ja kuulin juuri, että se jää tuskin viimeiseksi.
Niinkö? Kerro.
Kuulin, että suunnittelukomitea piti hätäkokouksen tänään, -
- ja kärttyisä vanha Bill Olden on eronnut.
Äänestimme paloasemasta historiallisen maamerkin.
Jep. Me olemme virallisesti historiallinen maamerkki.
Sinulla ei kai ollut mitään tekemistä tämän kanssa.
Se oli yksi joulun ihmeistä.
Randia ei näy.
Hyvin huomattu. Ei näy eikä tule näkymään.
Mutta se söpö poliisietsivä on täällä.
Se, joka varastaa parkkipaikkoja.
Unohdimme ripustaa tähden kuusen latvaan.
Mitä teen sen.
-Tarvitsetko apua? -En.
-Olen pahoillani. -Minä en.
-Voit laskea minut nyt maahan. -Onko pakko?
Äiti, joulupukki on käynyt!
-Ihanko totta? -Katso vaikka.
Vau.
Mahtavaa.
-Voimmeko avata lahjat? -Heti, kun isoisä herää.
Hän on oikea Grinch.
Niinpä.
Äiti, jeeppi on poissa.
Outoa.
Siinä hän on.
Missä sinä olit?
Pelästyin, että olit taas lähtenyt.
En lähtenyt. Kävin Miken kanssa viime hetken ostoksilla.
Lahjoja. Hei, Mike.
Tule sisään.
Pidätkö lahjoista?
-Vietkö ne kuusen alle? -Selvä.
-Niinkö? -Yritän ainakin.
-Keitän kahvia. -Älä ole poissa liian kauan.
No niin. Katsotaanpa, mitä täältä löytyy.
Tämä on sinulle, kultaseni.
-Päärynöitä. -Kappas.
Et ole tosissasi. Rakastan päärynöitä.
Ne ovat niin herkullisia.
Ja tässä on sinun lahjasi.
Kylpyhuoneen matto. Tätä minä tarvitsinkin.
Nuo kunnon paksut matot pitävät varpaat lämpiminä.
Haetaan isoisä-Grinchin lahjat.
Hetkinen. Täällä on vielä lisää.
Sinä muistit.
Unohdanko minä muka koskaan?
Tämä on ihana.
Katso sisälle.
Se on täydellinen. Kiitos, isä.
Veikkaan, ettei isoisä lähde Meksikoon joulun jälkeen.
Täällä on niin mukava kalastaa.
Meriahventa, taimenta, isoa suurisuuta...
Monenlaisia.
Kuulehan, Nose, tytöt saattavat olla oikeassa. Ehkä jäämme vähäksi aikaa.
Opetetaan heille, kuinka telttaillaan.
Se olisi maailman paras joululahja.
Kiitos, isä.
Nämä voi sulkea...
Pikkuinen hiusharja.
Tämä menee tänne.
Taidan olla kotona, Ellie.
Hyvää joulua, kulta.